1 00:00:06,876 --> 00:00:10,053 [Ezra] ¡No! no escucharé ¡A esto para otro momento! 2 00:00:10,227 --> 00:00:12,273 [Reverendo] Os digo... 3 00:00:12,447 --> 00:00:14,579 -¡Sois hijos de Satanás! -[Ezra] ¿Cómo puedes continuar predicando 4 00:00:14,753 --> 00:00:16,799 -¿Esta tontería? -[Reverendo] Escuche la palabra de Dios. 5 00:00:16,973 --> 00:00:18,844 -[Ezra] ¡Me voy! -[Reverendo] Vuelve, hijo mío. 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,760 ¡No! No es la palabra de Dios. 7 00:00:21,934 --> 00:00:23,153 No es la voluntad de Dios. 8 00:00:24,502 --> 00:00:26,243 ¡Es una blasfemia, te lo digo! 9 00:00:30,508 --> 00:00:31,988 cuanto tiempo ¿Le creerás? 10 00:00:34,121 --> 00:00:35,992 cuantos siglos mas ¿esperarás? 11 00:00:37,037 --> 00:00:37,994 [suspiros] 12 00:00:39,865 --> 00:00:40,997 [sonido de campanas de la iglesia] 13 00:00:43,086 --> 00:00:44,609 [Reverendo] ¡Vuelve, hijo mío! 14 00:00:59,755 --> 00:01:01,235 [jadeo] 15 00:01:28,610 --> 00:01:29,785 [jadeando] 16 00:01:35,095 --> 00:01:35,791 Esdras. 17 00:01:38,402 --> 00:01:40,100 ¿Y nos dejarías? ¿Hermano Ezra? 18 00:01:41,362 --> 00:01:43,755 [jadeando] 19 00:01:43,929 --> 00:01:45,757 ¿Nos dejarías ahora? 20 00:01:45,931 --> 00:01:50,110 ¡No, no! [gritos] ¡No! 21 00:02:09,607 --> 00:02:11,043 [narrador] Desde el principio de los tiempos, 22 00:02:11,218 --> 00:02:13,176 La humanidad ha existido entre 23 00:02:13,350 --> 00:02:15,744 El mundo de la luz y el mundo de las tinieblas. 24 00:02:15,918 --> 00:02:19,182 nuestra sociedad secreta Ha estado aquí desde siempre. 25 00:02:19,356 --> 00:02:21,706 Protegiendo a los demás de las criaturas que habitan las sombras 26 00:02:21,880 --> 00:02:23,534 en la noche. 27 00:02:23,708 --> 00:02:25,754 Conocido sólo por los Iniciados por nuestro verdadero nombre. 28 00:02:25,928 --> 00:02:26,668 El legado. 29 00:03:14,368 --> 00:03:16,587 La casa de Londres ha solicitado específicamente Tu ayuda, Álex. 30 00:03:16,761 --> 00:03:18,459 Entregaron los documentos por la mañana. 31 00:03:18,633 --> 00:03:20,591 Excelente. 32 00:03:20,765 --> 00:03:23,203 La descarga eléctrica que vi el mapa piezoeléctrico de ayer... 33 00:03:24,726 --> 00:03:25,683 creció de la noche a la mañana. 34 00:03:27,207 --> 00:03:28,512 Sí, Nick. pero lo que estás mirando 35 00:03:28,686 --> 00:03:30,427 puede que no sea nada más que un incendio forestal. 36 00:03:30,601 --> 00:03:32,212 Sí, es posible pero mira esto. 37 00:03:34,431 --> 00:03:38,043 Misma zona, hace 50 años, un niño dijo que vio su hermano desaparece 38 00:03:38,218 --> 00:03:42,134 junto con una colonia entera que supuestamente nunca existió. 39 00:03:42,309 --> 00:03:43,788 hermano nunca volvió a aparecer. 40 00:03:43,962 --> 00:03:45,790 Y quieres ir a buscar para él ahora? 41 00:03:45,964 --> 00:03:48,445 ¿Medio siglo después? ¿Por qué? 42 00:03:48,619 --> 00:03:50,795 No, hay más que eso, ¿verdad? 43 00:03:50,969 --> 00:03:55,104 tengo un archivo completo completamente lleno de historias sobre esta colonia perdida 44 00:03:55,278 --> 00:03:57,193 y los mitos rodeándolo. 45 00:03:57,367 --> 00:03:58,281 me gustaria ir Échale un vistazo. 46 00:04:00,849 --> 00:04:02,938 Está bien. 47 00:04:03,112 --> 00:04:04,418 Pero necesito que me ayudes con algo más primero. 48 00:04:15,037 --> 00:04:16,256 [teléfono sonando] 49 00:04:22,349 --> 00:04:24,916 [Rachel en la grabación] Hola, has llegado a la oficina de Rachel Corrigan. 50 00:04:25,090 --> 00:04:27,397 -Sabes que hacer Después del pitido, hazlo. -[pitidos] 51 00:04:27,571 --> 00:04:29,965 [Dra. Piedra]Raquel, Este es el Dr. Stone. 52 00:04:30,139 --> 00:04:32,489 Veo que no lo hiciste tus rondas de hoy o ayer para el caso. 53 00:04:32,663 --> 00:04:34,709 ¿Estás bien? Por favor llámame. 54 00:04:34,883 --> 00:04:35,275 [clics del teléfono] 55 00:04:48,113 --> 00:04:50,290 -[jadeando] -[monstruo gruñendo] 56 00:04:51,465 --> 00:04:52,683 [gritando] 57 00:05:02,650 --> 00:05:03,912 hablé con ella varias veces. 58 00:05:05,870 --> 00:05:06,349 Lo intenté. 59 00:05:07,829 --> 00:05:08,743 no estoy seguro Estoy superando. 60 00:05:11,833 --> 00:05:13,965 Bueno, lo intentaré. 61 00:05:14,139 --> 00:05:16,490 No se si llevarla aunque en algo como esto. 62 00:05:16,664 --> 00:05:19,014 Bueno, si pensara iba a ser algo sustancial, 63 00:05:19,188 --> 00:05:20,668 No lo recomendaría. 64 00:05:20,842 --> 00:05:22,539 Pero podría ser justo lo que se necesita 65 00:05:22,713 --> 00:05:24,149 para conseguir raquel nuevamente sobre sus pies. 66 00:05:24,324 --> 00:05:25,760 Y tal vez con un poco de suerte, 67 00:05:25,934 --> 00:05:28,110 ella verá cómo puede encajar en The Legacy misma. 68 00:05:28,284 --> 00:05:29,329 Muy bien, usted decide, jefe. 69 00:05:32,723 --> 00:05:34,464 [Raquel] se supone que debo creer 70 00:05:34,638 --> 00:05:36,901 esto es todo ¿Para algún propósito mayor? 71 00:05:37,075 --> 00:05:39,774 Es difícil vivir en el momento y analizar eso al mismo tiempo. 72 00:05:41,906 --> 00:05:45,562 Podrían pasar semanas. Podría tardar una eternidad. 73 00:05:45,736 --> 00:05:47,129 la vida no llega con garantía. 74 00:05:47,303 --> 00:05:50,350 [se burla] ¿Qué?, ¿entiendes? ¿Quitándose una camiseta? 75 00:05:53,657 --> 00:05:56,094 Mirar. Eres el psiquiatra aquí. 76 00:05:56,268 --> 00:05:57,357 No tengo las respuestas. 77 00:05:59,620 --> 00:06:02,449 Pero puedo decirte esto... 78 00:06:02,623 --> 00:06:05,277 No eres el único ¿Quién ha tenido que afrontar esto? tipo de fealdad. 79 00:06:07,236 --> 00:06:09,630 cada uno de nosotros quién es miembro de The Legacy 80 00:06:09,804 --> 00:06:11,806 ha tenido su alma volteado del revés en un momento u otro. 81 00:06:14,069 --> 00:06:15,418 Y lo haríamos de nuevo 82 00:06:15,592 --> 00:06:16,811 porque es lo mas importante 83 00:06:16,985 --> 00:06:17,725 que podemos hacer. 84 00:06:23,034 --> 00:06:23,818 ¿Qué tienes que perder? 85 00:06:24,819 --> 00:06:25,776 ¿Mi vida? 86 00:06:27,822 --> 00:06:29,998 [risas] 87 00:06:30,172 --> 00:06:31,391 Tal vez esto te ayude para recuperarlo. 88 00:07:09,733 --> 00:07:12,214 parece el último gas por un rato. 89 00:07:12,388 --> 00:07:15,652 -También podría recargarla. -[gemidos] Oh, Dios. 90 00:07:15,826 --> 00:07:17,785 -¿Qué puedo hacer amigos? -Oh, oye. 91 00:07:17,959 --> 00:07:21,005 -Eh, ¿este es Huntsford? -La última vez que miré. 92 00:07:21,179 --> 00:07:24,835 Bueno, necesitamos un poco de gasolina. y tal vez algo de ayuda. 93 00:07:25,009 --> 00:07:27,664 -¿Qué tipo de ayuda? -Conoces a un chico llamado ¿Sammy MacAllister? 94 00:07:27,838 --> 00:07:29,666 Ahora debe tener unos 50 años. 95 00:07:29,840 --> 00:07:31,494 Su hermano desapareció aquí. cuando eran solo niños. 96 00:07:32,843 --> 00:07:34,236 Ya sabes, historias como esa 97 00:07:34,410 --> 00:07:36,499 no hacer más que problemas para nosotros la gente de por aquí. 98 00:07:36,673 --> 00:07:38,458 no me preocupo la cabeza con semejantes tonterías. 99 00:07:40,285 --> 00:07:42,026 ¿Eso es todo lo que quieres? 100 00:07:42,200 --> 00:07:43,854 Bueno, tal vez puedes decirme 101 00:07:44,028 --> 00:07:45,465 si sigo subiendo este camino, donde terminaré. 102 00:07:47,249 --> 00:07:49,599 Bueno, son unas 20 millas. al siguiente valle 103 00:07:49,773 --> 00:07:51,688 pero no encontrarás nada arriba tampoco. 104 00:07:51,862 --> 00:07:53,603 Casi nadie nunca llega tan lejos excepto cazadores 105 00:07:54,778 --> 00:07:55,692 y no eres un cazador. 106 00:07:57,085 --> 00:07:58,303 [crujido de papel] 107 00:07:58,478 --> 00:08:00,088 quiero probar mis nuevas botas de montaña. 108 00:08:10,664 --> 00:08:12,579 [Rachel] Oye, ya sabes, podría ayudar mucho si supiera un poquito más 109 00:08:12,753 --> 00:08:14,972 sobre que estamos buscando. 110 00:08:15,146 --> 00:08:18,236 ¿Qué hace exactamente? este piezopunto en el mapa significa? 111 00:08:18,410 --> 00:08:19,934 significa algo está pasando. 112 00:08:20,108 --> 00:08:22,502 Es una emisión anómala. de energía eléctrica. 113 00:08:22,676 --> 00:08:24,634 Podría significar algo podría no significar nada. Sólo tenemos que comprobarlo. 114 00:08:24,808 --> 00:08:26,680 Ah. 115 00:08:26,854 --> 00:08:29,596 -Te enseñan eso ¿Como un Navy SEAL? -Entre otras cosas. 116 00:08:29,770 --> 00:08:33,774 -¿Cómo qué? -Cómo matar gente, en silencio. 117 00:08:33,948 --> 00:08:34,731 -Muy útil, estoy seguro. -[sueño de campanas de la iglesia] 118 00:08:38,822 --> 00:08:40,650 ¿Ese puente aparece? en tu mapa? 119 00:08:40,824 --> 00:08:41,521 [suena la campana de la iglesia] 120 00:08:44,132 --> 00:08:44,959 No. 121 00:09:28,524 --> 00:09:30,961 [Reverendo] De aquellos que mantuvo la fe 122 00:09:33,964 --> 00:09:35,270 para observar la vigilia, 123 00:09:36,445 --> 00:09:38,142 el Señor ha dicho: 124 00:09:39,056 --> 00:09:40,231 "Que nadie dude 125 00:09:42,799 --> 00:09:47,848 que ningún hombre pueda venir en su reino 126 00:09:48,022 --> 00:09:52,809 quien lleva la mancha de este mundo impío y pecaminoso. 127 00:09:54,158 --> 00:09:55,203 Pero esos 128 00:09:57,379 --> 00:10:00,512 que ven la luz, sí, 129 00:10:01,775 --> 00:10:05,996 que hereden, un día, un mundo 130 00:10:06,170 --> 00:10:10,958 purgado con El fuego santo de Dios." 131 00:10:14,614 --> 00:10:16,093 Saludos amigos. 132 00:10:17,399 --> 00:10:19,227 [murmullo de la congregación] 133 00:10:19,401 --> 00:10:21,055 Bienvenidos al Nuevo Edén. 134 00:10:22,709 --> 00:10:27,627 Soy el reverendo correcto Abraham Hawking. 135 00:10:46,950 --> 00:10:47,559 Ah. 136 00:10:49,736 --> 00:10:52,303 Recibimos muy pocos visitantes aquí. 137 00:10:52,477 --> 00:10:55,567 Me temo que podemos he olvidado cómo comportarse. 138 00:10:55,742 --> 00:10:58,135 En absoluto. has estado muy hospitalario. Gracias. 139 00:10:59,484 --> 00:11:01,182 Pero se hace tarde 140 00:11:01,356 --> 00:11:03,401 y raquel y yo no querría imponer más lejos. 141 00:11:03,575 --> 00:11:04,533 Será mejor que regresemos. 142 00:11:07,710 --> 00:11:10,670 El mundo más allá está plagado con confusión, amigo mío. 143 00:11:13,020 --> 00:11:17,546 Satanás avanza en todo su esplendor 144 00:11:17,720 --> 00:11:20,157 y en todas partes los hombres se desesperan. 145 00:11:21,637 --> 00:11:24,379 Bueno, en realidad no lo es todo tan malo. 146 00:11:24,553 --> 00:11:31,125 Aquí esperamos un mundo inmaculado por los débiles intentos del hombre 147 00:11:31,299 --> 00:11:35,869 para domar al Señor propio reino majestuoso. 148 00:11:37,740 --> 00:11:40,961 Debes querer decir con las cosas. como cuchillos y tenedores. 149 00:11:41,135 --> 00:11:43,180 [risas] 150 00:11:43,354 --> 00:11:49,926 Dispositivos. Estos no son más que artificios. 151 00:11:50,100 --> 00:11:52,842 El diablo tiene mil medios. para complacer y desviar. 152 00:11:55,932 --> 00:11:56,716 Entonces... 153 00:11:59,762 --> 00:12:02,156 Bueno, ¿cuántos ¿Vives aquí? 154 00:12:05,115 --> 00:12:06,073 Sólo lo que ves. 155 00:12:07,683 --> 00:12:09,685 ¿Y tú de dónde vienes? 156 00:12:10,555 --> 00:12:11,731 Muchos lugares. 157 00:12:12,949 --> 00:12:17,084 Cornualles, Edimburgo, Boston. 158 00:12:17,258 --> 00:12:20,043 ¿Hace cuanto? ¿Y cómo llegaste aquí? 159 00:12:20,217 --> 00:12:23,003 come lo que dios ha proporcionado para usted. 160 00:12:23,177 --> 00:12:25,440 Una lengua meneante cuenta la historia del diablo. 161 00:12:32,099 --> 00:12:33,535 Así es. estábamos simplemente caminando en el bosque 162 00:12:33,709 --> 00:12:35,667 y escuchamos la campana de tu iglesia. 163 00:12:35,842 --> 00:12:37,452 Pero seguramente debes reconocer que tus pasos fueron guiados aquí 164 00:12:37,626 --> 00:12:38,932 por alguna mano invisible. 165 00:12:40,498 --> 00:12:43,110 No cae ni una bellota 166 00:12:43,284 --> 00:12:47,592 sin providencia haber desempeñado su papel. 167 00:12:47,767 --> 00:12:48,768 Bueno, esta bellota lo hizo, Reverendo. 168 00:12:52,728 --> 00:12:55,513 Bueno, es una larga caminata De vuelta al camión, 169 00:12:55,687 --> 00:12:57,080 así que será mejor que nos consigamos un paso adelante. 170 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 me temo que no puedo permitirte hacer eso. 171 00:13:00,083 --> 00:13:01,781 ¿Disculpe? 172 00:13:01,955 --> 00:13:06,437 Estos bosques son oscuros y profundo, amigo mío. 173 00:13:06,611 --> 00:13:07,787 -[trueno retumbante] -Claramente, hay una tormenta se avecina. 174 00:13:09,701 --> 00:13:14,010 Debes quedarte aquí con nosotros. 175 00:13:14,184 --> 00:13:16,796 Por una noche en la colonia, Insisto. 176 00:13:18,623 --> 00:13:21,365 Bueno, eso es una oferta muy amable 177 00:13:21,539 --> 00:13:23,541 pero se lo prometí a raquel La tendría de vuelta esta noche 178 00:13:23,715 --> 00:13:24,673 con su hija y todo. 179 00:13:24,847 --> 00:13:26,327 Ah. 180 00:13:26,501 --> 00:13:29,591 Bueno, eso es una promesa. eso debe dejarse sin mantener. 181 00:13:29,765 --> 00:13:31,854 Creo que eso depende de Rachel. 182 00:13:32,028 --> 00:13:34,161 Pero a ella ya le han dicho por la hermana Ester. 183 00:13:49,089 --> 00:13:50,177 ¿Raquel? Disculpe. 184 00:13:52,527 --> 00:13:54,877 -¿Estás de acuerdo con esto? -[susurra] Esto es muy raro. 185 00:13:56,661 --> 00:13:58,838 Supongo que no tenemos mucho de elección, ¿verdad? 186 00:13:59,012 --> 00:14:00,840 Siempre hay una opción. 187 00:14:01,014 --> 00:14:02,798 ¿Al menos llamaste? El Legado y cuéntales ¿Qué está pasando? 188 00:14:02,972 --> 00:14:04,974 el celular no está funcionando. 189 00:14:05,148 --> 00:14:06,846 volveré al camión y haré una llamada de esa gasolinera. 190 00:14:07,020 --> 00:14:10,023 Y llama a mi casa y dile a Emily que le diga a Kat la amo 191 00:14:10,197 --> 00:14:11,763 -Y la veré mañana. -Ningún problema. 192 00:14:11,938 --> 00:14:13,504 [suspiros] 193 00:14:13,678 --> 00:14:16,203 -Está bien, bueno, que duermas bien. -Sí. 194 00:14:16,377 --> 00:14:18,727 -Buenas noches, Nick. -Nos vemos mañana. 195 00:14:38,007 --> 00:14:41,184 Encontrarás tu habitación en lo alto de las escaleras. 196 00:14:41,358 --> 00:14:43,491 Bueno, nos iremos temprano. por la mañana, así que si no lo hago nos vemos... 197 00:14:44,622 --> 00:14:45,885 gracias por la hospitalidad. 198 00:14:46,842 --> 00:14:47,712 Dormir bien. 199 00:14:49,105 --> 00:14:50,890 mañana será atenderse a sí mismo. 200 00:15:06,688 --> 00:15:08,690 [temblando] Oh, hombre. 201 00:15:16,263 --> 00:15:19,788 ¿Cuál es la historia? ¿Cómo es que estoy encerrado? 202 00:15:19,962 --> 00:15:21,921 Necesitaba hablar contigo. 203 00:15:22,095 --> 00:15:26,316 Y no hay vidrio en estas ventanas. Hace mucho frío aquí. 204 00:15:26,490 --> 00:15:29,319 El reverendo dice que ver nosotros mismos reflejados sería enséñanos la vanidad. 205 00:15:29,493 --> 00:15:31,974 [risas] Sí, bueno... 206 00:15:32,148 --> 00:15:34,150 -Tal vez tenga razón. -Dímelo, por favor. 207 00:15:35,586 --> 00:15:36,631 ¿Cómo llegaste aquí? 208 00:15:38,720 --> 00:15:40,287 ¿Cómo llegué aquí? 209 00:15:41,549 --> 00:15:43,638 Bueno... 210 00:15:43,812 --> 00:15:46,075 Alquilamos un avión voló a Crystal Lake, subió a la montaña 211 00:15:46,249 --> 00:15:48,948 y cuando el camino se acabó, caminamos. 212 00:15:49,122 --> 00:15:52,342 Pero pudiste caminar al pueblo? 213 00:15:52,516 --> 00:15:56,390 -Sí. -Y fuera del pueblo, el mundo... 214 00:15:56,564 --> 00:15:59,523 ¿todavía está? ¿Un desierto desolado? 215 00:15:59,697 --> 00:16:03,136 -¿Llegar de nuevo? -El Mesías aún no ha llegado, ¿Tiene él? 216 00:16:03,310 --> 00:16:07,227 La tierra sigue siendo un desierto ¿Campo de batalla lleno de llamas? ¿Lleno de miseria? 217 00:16:07,401 --> 00:16:08,968 ¿Es eso lo que ¿Te lo está diciendo tu reverendo? 218 00:16:12,580 --> 00:16:13,973 Mira, el, eh... 219 00:16:15,670 --> 00:16:19,108 el mundo no es exactamente pacífico... 220 00:16:19,282 --> 00:16:22,198 pero no es Armagedón por ahí tampoco, y yo... 221 00:16:22,372 --> 00:16:25,419 Quiero decir, vivo una vida perfectamente ordinaria 222 00:16:26,463 --> 00:16:27,334 la mayor parte del tiempo. 223 00:16:34,994 --> 00:16:37,692 Su destino está en manos del reverendo 224 00:16:37,866 --> 00:16:41,217 y el reverendo dice él juzgará el día de mañana. 225 00:16:43,306 --> 00:16:44,786 [Raquel] No, no, eso no puede ser. 226 00:16:44,960 --> 00:16:47,267 O su reverendo está mal informado o si no... 227 00:16:47,441 --> 00:16:51,314 Debes escuchar. Sólo quedan dos días. 228 00:16:51,488 --> 00:16:53,534 Estamos aquí sólo para eso que el reverendo pueda ver 229 00:16:53,708 --> 00:16:55,057 si nuestro tiempo ha llegado heredar la tierra. 230 00:16:55,231 --> 00:16:57,842 Está bien, Sara. [calla] Cálmate. 231 00:16:58,017 --> 00:17:01,020 ¿Qué va a pasar? en los próximos dos días? 232 00:17:01,194 --> 00:17:03,239 Si tu y tu amigo no se han ido para entonces-- 233 00:17:03,413 --> 00:17:06,112 Pero nos iremos. Nos iremos mañana mañana. 234 00:17:06,286 --> 00:17:08,201 Sara, puedes venir con nosotros. si quieres. Nosotros te llevaremos. 235 00:17:08,375 --> 00:17:11,160 ¿Pero cómo? ¿Cómo quieres decir? ¿Salir de la colonia? 236 00:17:11,334 --> 00:17:12,944 De la misma manera que entramos. Sobre el puente. 237 00:17:15,947 --> 00:17:16,818 Pensé que conocías una manera. 238 00:17:18,515 --> 00:17:19,212 Tengo que irme. 239 00:17:23,868 --> 00:17:25,087 [la puerta se cierra] 240 00:17:27,220 --> 00:17:28,960 el salio a través de la ventana. 241 00:17:29,135 --> 00:17:30,614 ¿No te lo dije? para vigilarlo? 242 00:17:30,788 --> 00:17:32,225 Necios. Desata eso. 243 00:18:00,601 --> 00:18:01,254 [jadeos] 244 00:18:05,649 --> 00:18:06,563 El siervo del diablo. 245 00:18:14,005 --> 00:18:15,094 [jadeando] 246 00:18:31,327 --> 00:18:33,503 [hombre] ¡Está por aquí! ¡Por aquí! 247 00:19:11,802 --> 00:19:14,065 Bueno, Rachel habría ciertamente llamó a su hija anoche. 248 00:19:14,240 --> 00:19:17,547 Bueno, he estado intentando para ponerlos en su teléfono toda la mañana. 249 00:19:17,721 --> 00:19:19,593 -¿Tenemos una ubicación? del auto? -Sí. 250 00:19:19,767 --> 00:19:22,378 Y también he estado revisando en la historia del periódico. 251 00:19:22,552 --> 00:19:25,338 Los archivos de Nick muestran que ha habido un número de denuncias de personas desaparecidas 252 00:19:25,512 --> 00:19:27,557 en esa zona, remontándose a más de 200 años. 253 00:19:29,559 --> 00:19:31,648 ¿Hay algún vínculo? con todas las cuentas? 254 00:19:31,822 --> 00:19:34,042 Bueno, eso es lo que es raro. Parecen suceder en, 255 00:19:34,216 --> 00:19:36,349 bueno, ciclos de 50 años. 256 00:19:36,523 --> 00:19:38,220 ¿Qué quieres decir con ciclos? 257 00:19:38,394 --> 00:19:40,744 Las desapariciones parecen haber sucedió cada 50 años 258 00:19:40,918 --> 00:19:42,703 a partir de 1796. 259 00:19:42,877 --> 00:19:45,488 Incluso los Nez Perce, la tribu nativa de esa zona 260 00:19:45,662 --> 00:19:48,099 -tener historias sobre este lugar. -¿Qué tipo de historias? 261 00:19:48,274 --> 00:19:50,841 Bueno, hablan de alguna plaga misteriosa. 262 00:19:51,015 --> 00:19:53,235 Una maldición traída por colonos que arrasaron su tribu 263 00:19:53,409 --> 00:19:54,367 casi aniquilándolos. 264 00:19:56,195 --> 00:19:59,023 Está bien. Empiece a empacar. Salimos en media hora. 265 00:19:59,198 --> 00:20:02,505 Y ponte en contacto con Philip. 266 00:20:02,679 --> 00:20:05,029 Necesito que lo descubra que paso en finales del siglo XVIII 267 00:20:05,204 --> 00:20:07,902 -eso podría haber desencadenó todo esto. -Está bien. 268 00:20:12,733 --> 00:20:14,996 Déjame adivinar. Es una cárcel. 269 00:20:17,999 --> 00:20:18,782 ¿Qué te espera? 270 00:20:20,219 --> 00:20:21,220 Yo solo estaba... [se aclara la garganta] 271 00:20:22,830 --> 00:20:25,006 -Yo solo estaba-- -¿Salir a caminar por el bosque? 272 00:20:26,225 --> 00:20:28,052 Mi hermano me advirtió que no fuera. 273 00:20:29,967 --> 00:20:31,055 Supongo que tenía razón. 274 00:20:31,230 --> 00:20:32,013 [suspiros] 275 00:20:32,970 --> 00:20:35,059 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 276 00:20:35,234 --> 00:20:36,974 caminé hacia la ciudad el último día. 277 00:20:37,975 --> 00:20:40,804 ¿Día último? ¿De qué? 278 00:20:40,978 --> 00:20:43,981 -Antes de todo desaparece de nuevo. -¿Desaparece? 279 00:20:47,158 --> 00:20:49,987 Bueno, todo lo que puedo decirte es que no hay forma de cruzar ese puente. 280 00:20:50,161 --> 00:20:51,119 No, no lo entiendes. 281 00:20:52,207 --> 00:20:53,252 No hay salida alguna. 282 00:20:58,300 --> 00:21:01,825 Ahora que has traído tu gente aquí, ¿Cuándo los dejarás ir? 283 00:21:03,392 --> 00:21:06,265 ¿Dejarlos ir? Vaya, las puertas siempre están abiertas. 284 00:21:07,570 --> 00:21:09,616 Aquí no tengo a nadie prisionero. 285 00:21:09,790 --> 00:21:11,270 Eso no es lo que parecen pensar. 286 00:21:12,923 --> 00:21:14,403 "Temor del Señor 287 00:21:16,057 --> 00:21:18,886 es el principio de la sabiduría." Salmo 1:11 . 288 00:21:19,887 --> 00:21:20,453 Pero, reverendo... 289 00:21:22,455 --> 00:21:24,413 no lo es al Señor temen. 290 00:21:26,110 --> 00:21:26,937 Eres tú. 291 00:21:31,464 --> 00:21:33,117 ¿El cordero ¿Temer al pastor? 292 00:21:39,080 --> 00:21:40,951 ¿Es verdad lo que ha dicho el peregrino? 293 00:21:41,125 --> 00:21:43,650 El mundo no ha sido azotado por el fuego? 294 00:21:43,824 --> 00:21:46,740 Es verdad. El mundo continúa. 295 00:21:46,914 --> 00:21:48,524 ¿Por qué el reverendo decir que es asi? 296 00:21:48,698 --> 00:21:51,440 ¿Por qué no hemos venido? al reino? 297 00:21:51,614 --> 00:21:53,224 Tendrías que preguntar el reverendo que. 298 00:21:53,399 --> 00:21:54,791 Tal vez ella sea un mensajero del diablo. 299 00:21:54,965 --> 00:21:57,054 ¿Y cómo habrían ¿Rompiste nuestros muros? 300 00:21:57,228 --> 00:21:59,187 ¿Y por qué el reverendo ¿Los han acogido así? 301 00:21:59,361 --> 00:22:01,798 Hay trabajo por hacer. 302 00:22:01,972 --> 00:22:04,410 Muy pronto, el tiempo de nuestra vigilia estará sobre nosotros. 303 00:22:04,584 --> 00:22:07,238 Dirige tus pensamientos solo a eso. 304 00:22:07,413 --> 00:22:09,980 De lo contrario el reverendo tendrá causa para castigarte. 305 00:22:16,073 --> 00:22:18,380 El Señor me ha bendecido con todo esto. 306 00:22:19,947 --> 00:22:22,341 Y en verdad eres bendito, Reverendo. 307 00:22:24,517 --> 00:22:27,171 Pero realmente necesito ver mi amigo Nick ahora. 308 00:22:29,173 --> 00:22:31,350 El tiempo de la vigilia 309 00:22:33,090 --> 00:22:35,702 ya casi está sobre nosotros. 310 00:22:35,876 --> 00:22:40,402 En dos días más volveremos a ello y espera 311 00:22:40,576 --> 00:22:42,404 como si estuviera acunado entre las estrellas... 312 00:22:44,058 --> 00:22:46,147 para la venida del Mesías. 313 00:22:46,321 --> 00:22:48,802 [golpe de martillo] 314 00:22:48,976 --> 00:22:50,673 tu pintas Preciosa imagen, reverendo. 315 00:22:50,847 --> 00:22:52,371 [hombre] Cuida tu pulgar, Jonah. 316 00:22:54,242 --> 00:22:56,375 Pero, mi amigo Nick y yo... 317 00:22:57,941 --> 00:22:59,726 No podemos quedarnos, ¿sabes? 318 00:22:59,900 --> 00:23:05,384 Pero quédate, debes Raquel Corrigan. 319 00:23:05,558 --> 00:23:10,084 Así como el Señor una vez envió a Raquel, hija de Labán, 320 00:23:10,258 --> 00:23:14,697 a Jacob para darle un hijo. 321 00:23:14,871 --> 00:23:19,963 Entonces veo ahora que tiene te envió aquí para mí. 322 00:23:23,663 --> 00:23:25,882 estoy haciendo La obra del Señor, Raquel. 323 00:23:29,495 --> 00:23:32,193 ¿Cumplirás tu destino, Raquel, 324 00:23:32,367 --> 00:23:35,849 como fue profetizado en el Libro del Génesis? 325 00:23:36,023 --> 00:23:39,635 ¿O traerás sobre ti mismo ¿La ira del Dios vivo? 326 00:23:57,914 --> 00:23:58,437 ¿Hola? 327 00:24:06,445 --> 00:24:07,315 ¿Hola? 328 00:24:13,452 --> 00:24:15,497 -¿Ayudarles, amigos? -Sí. 329 00:24:15,671 --> 00:24:18,457 Estamos buscando a estas personas. 330 00:24:20,720 --> 00:24:22,678 ¿Les pasa algo? 331 00:24:22,852 --> 00:24:26,073 -Aún no lo sabemos. ¿Los has visto? -Tal vez. 332 00:24:26,247 --> 00:24:28,292 -¿Cuando? -Ayer. 333 00:24:28,467 --> 00:24:30,338 Dijo que están investigando una de esas viejas historias. 334 00:24:32,209 --> 00:24:35,212 Sí, lo eran. ¿Alguna idea de dónde? ¿Se fueron de aquí? 335 00:24:35,386 --> 00:24:39,260 Subiendo por el camino hasta el siguiente valle. No los he visto desde entonces. No lo esperes. 336 00:24:39,434 --> 00:24:43,264 -¿Por qué? ¿Qué te hace decir eso? -Las pocas personas quien sube ahí 337 00:24:43,438 --> 00:24:44,831 generalmente no lo haces vuelve por aquí. 338 00:25:06,983 --> 00:25:09,159 -Bloqueado. -Sí, pero puedo ver muchos de sus equipos. 339 00:25:09,333 --> 00:25:10,900 Parece que estaban planeando volver a buscarlo. 340 00:25:11,945 --> 00:25:12,554 Entonces, ¿por qué no lo hicieron? 341 00:25:17,777 --> 00:25:19,561 Sara, por favor, tienes que decirme donde esta mi amigo. 342 00:25:21,824 --> 00:25:24,435 Está por ahí pero no dejes que nadie te vea. 343 00:25:24,610 --> 00:25:25,219 Gracias. 344 00:25:37,579 --> 00:25:39,276 -Mella. -Raquel. Sal de aquí. 345 00:25:39,450 --> 00:25:40,887 Todo este pueblo es una trampa. 346 00:25:41,061 --> 00:25:43,977 -No tienes por qué estar aquí. -[gruñidos] 347 00:25:44,151 --> 00:25:46,457 Me vuelves a tocar hermana y te arrepentirás. 348 00:25:49,896 --> 00:25:52,551 raquel, los dos Encadenado no va a funcionar. 349 00:25:52,725 --> 00:25:55,249 Está bien, tienes razón. Mira, Nick. 350 00:25:55,423 --> 00:25:57,033 Si hay una clave para ¿Qué está pasando? el reverendo lo tiene. 351 00:26:09,306 --> 00:26:11,439 Pensé que éramos se supone que debe entrar para conseguirlos. 352 00:26:11,613 --> 00:26:13,484 Exactamente. Pero no hagamos un movimiento en falso. 353 00:26:36,899 --> 00:26:39,162 ¿Cómo lo supiste? 354 00:26:39,336 --> 00:26:43,253 Bueno, hay una razón ellos entraron y nunca salió. 355 00:26:43,427 --> 00:26:45,081 Si es verdad lo que dice Felipe, nadie lo hace nunca. 356 00:26:53,133 --> 00:26:56,484 Tu amigo ha ofendido contra el Señor. 357 00:26:57,441 --> 00:26:58,965 Entonces ¿por qué no dejarlo ir? 358 00:26:59,139 --> 00:27:02,446 -No es la voluntad del Señor. -Ah, lo entiendo. 359 00:27:02,621 --> 00:27:05,624 Eres la única persona que entiende la voluntad de Dios. ¿Es eso todo? 360 00:27:06,581 --> 00:27:09,192 El Señor me habla... 361 00:27:10,846 --> 00:27:12,543 y a cualquiera quien desea escuchar. 362 00:27:14,458 --> 00:27:16,896 Génesis 29:10, 363 00:27:17,070 --> 00:27:20,203 "Y sucedió Cuando Jacob vio a Raquel, 364 00:27:20,377 --> 00:27:22,989 la hija de Labán, que Jacob se acercó 365 00:27:23,163 --> 00:27:25,078 y rodó la piedra de la boca del pozo. 366 00:27:27,994 --> 00:27:30,431 raquel era hermosa y bien favorecido. 367 00:27:35,654 --> 00:27:39,135 Y Jacob amaba a Raquel y decía: 368 00:27:41,572 --> 00:27:45,272 'Yo te serviré durante siete años, 369 00:27:46,882 --> 00:27:50,059 para Raquel, tu hija menor." 370 00:27:56,631 --> 00:27:59,329 Hemos sido pacientes. 371 00:27:59,503 --> 00:28:02,115 Esperando nuestro momento, esperando la venida del nuevo Mesías. 372 00:28:04,900 --> 00:28:06,902 Pero ahora el Señor me ha dado una señal. 373 00:28:14,475 --> 00:28:16,129 Él me ha abierto los ojos. 374 00:28:19,088 --> 00:28:22,701 Entonces dígame, reverendo, ¿Qué es lo que ves? 375 00:28:24,311 --> 00:28:25,704 que he sido elegido 376 00:28:26,792 --> 00:28:28,707 para sembrar la tierra de nuevo. 377 00:28:33,712 --> 00:28:38,194 Cuando todos los injustos han fallecido. 378 00:28:38,368 --> 00:28:41,720 Entonces, mira, un nuevo Adán surgirá 379 00:28:42,982 --> 00:28:45,419 y tomar para sí mismo una nueva esposa 380 00:28:47,769 --> 00:28:50,729 que podrían poblar la tierra de nuevo. 381 00:28:51,773 --> 00:28:52,905 [exclama] Bueno... 382 00:28:56,386 --> 00:28:57,910 Me halaga, reverendo... 383 00:28:59,999 --> 00:29:02,523 pero, um, estas cosas tómate tiempo. 384 00:29:03,654 --> 00:29:04,568 Tiempo... 385 00:29:06,048 --> 00:29:07,093 no tenemos. 386 00:29:08,659 --> 00:29:10,183 La vigilia comienza mañana. 387 00:29:15,057 --> 00:29:18,321 Lo que el Todopoderoso ha decretado, ningún hombre puede negarlo. 388 00:29:21,237 --> 00:29:23,500 No temas. 389 00:29:23,674 --> 00:29:27,417 Los guardias afuera No perturbará nuestro congreso. 390 00:29:35,556 --> 00:29:39,342 Estabas destinado a ser mío. Ahora y por la eternidad. 391 00:29:39,516 --> 00:29:42,476 [gritos] ¡No! 392 00:29:52,573 --> 00:29:54,053 ¡Seréis la nueva Eva! 393 00:30:00,276 --> 00:30:02,801 [hombre] Reverendo Hawking, ¡olemos humo! 394 00:30:02,975 --> 00:30:05,194 Porque hay un incendio, ¡tonto! 395 00:30:12,462 --> 00:30:13,812 [hombre jadeando] 396 00:30:20,209 --> 00:30:21,558 Este reverendo Hawking 397 00:30:21,732 --> 00:30:23,430 era una especie de fanático religioso. 398 00:30:25,258 --> 00:30:28,174 Sí, y muy poderosa presencia. 399 00:30:28,348 --> 00:30:31,960 Si esto realmente es La colonia perdida del Nuevo Edén. 400 00:30:32,134 --> 00:30:35,137 y nick y Raquel lo encontró... 401 00:30:35,311 --> 00:30:38,184 -Tengo que entrar ahí. -Derek, lo comprobamos. todo el perímetro. 402 00:30:38,358 --> 00:30:40,839 Una vez que estés allí, no hay salida. 403 00:30:41,013 --> 00:30:44,233 Siempre hay una salida. Llamemos a Philip y preguntemos. para más. 404 00:30:44,407 --> 00:30:45,495 -[teléfono pitando] -[susurro] 405 00:30:50,805 --> 00:30:51,762 [Sam] Hola. 406 00:30:54,113 --> 00:30:57,290 Esperar. tengo algo decir que podría significa algo para ti. 407 00:30:57,464 --> 00:31:00,032 Mi nombre es Sam MacAllister. 408 00:31:00,206 --> 00:31:02,643 era mi hermano Me perdí en estos bosques hace unos 50 años. 409 00:31:08,736 --> 00:31:10,912 Aquellos que sembrarían dudas... 410 00:31:12,087 --> 00:31:14,829 sí, 411 00:31:15,003 --> 00:31:21,314 os digo que son como la serpiente enrollado en el jardín. 412 00:31:21,488 --> 00:31:23,838 deben ser capturados 413 00:31:24,012 --> 00:31:26,319 para que no infecten el inocente. 414 00:31:27,668 --> 00:31:30,323 ¡Y deben ser destruidos! 415 00:31:37,156 --> 00:31:40,246 Debemos ofrecer tal mal 416 00:31:41,595 --> 00:31:44,163 ¡sobre una pira ardiente! 417 00:31:44,337 --> 00:31:45,164 [multitud] Sí. 418 00:31:47,906 --> 00:31:50,299 [Reverendo] Debemos probarle al Señor 419 00:31:50,473 --> 00:31:54,347 que no lo haremos ¡Aprovéchalo aquí! 420 00:31:59,787 --> 00:32:00,788 [gritos] 421 00:32:01,876 --> 00:32:03,922 [gritos] ¡Sara! 422 00:32:05,749 --> 00:32:08,709 dios me perdone mis pecados 423 00:32:08,883 --> 00:32:11,146 y salvaros a todos del Reverendo Hawking. 424 00:32:12,800 --> 00:32:14,628 [gritando] 425 00:32:16,108 --> 00:32:17,979 [gritando] 426 00:32:23,376 --> 00:32:24,420 [gruñidos] 427 00:32:31,732 --> 00:32:34,256 Las cenizas de la corrupción 428 00:32:34,430 --> 00:32:37,825 son como incienso para el Señor. 429 00:32:53,754 --> 00:32:57,845 Marca bien el camino la corrupción pisa. 430 00:32:58,019 --> 00:33:03,764 ¿Me seguirás ahora? en el camino de la justicia? 431 00:33:03,938 --> 00:33:06,985 ¿Llamas a esto justicia? 432 00:33:09,900 --> 00:33:14,514 Eres un enfermo, sádico. hijo de puta. 433 00:33:14,688 --> 00:33:17,691 O te levantarás mañana 434 00:33:17,865 --> 00:33:21,216 en una columna de humo y ceniza 435 00:33:21,390 --> 00:33:24,567 a mayor gloria del único Dios verdadero. 436 00:33:24,741 --> 00:33:25,438 [escupe] 437 00:33:43,804 --> 00:33:45,197 [Eugene] Dijiste que eras me vas a dejar ir. 438 00:33:45,371 --> 00:33:47,025 Por así decirlo, lo somos. 439 00:33:47,199 --> 00:33:48,983 no tuvimos tiempo para atenderlo 440 00:33:49,157 --> 00:33:52,334 cuando te extraviaste aquí en nuestro último día de reposo, pero hoy lo hacemos. 441 00:33:52,508 --> 00:33:54,684 Y al caer la noche, seréis como incienso al Señor. 442 00:34:00,821 --> 00:34:03,258 Debes perdonarme. 443 00:34:03,432 --> 00:34:05,739 Este sábado, El sermón fue inusualmente largo. 444 00:34:05,913 --> 00:34:10,787 Hay que hablar de muchas cosas antes de la hora de la vigilia. 445 00:34:10,961 --> 00:34:13,051 ¿Has reconsiderado ¿De lo que hablamos ayer? 446 00:34:14,269 --> 00:34:15,314 El tiempo se acaba. 447 00:34:18,882 --> 00:34:20,319 esto es lo que ¿Tu dios te enseña? 448 00:34:21,929 --> 00:34:25,411 ¿Subyugar, torturar, matar? 449 00:34:25,585 --> 00:34:28,414 ¿Cómo te atreves a hablar? ¡para el Señor! 450 00:34:29,980 --> 00:34:32,592 ¡Lo que él desea sólo yo lo sé! 451 00:34:32,766 --> 00:34:34,768 Has engañado a esta gente para creer tus mentiras. 452 00:34:37,336 --> 00:34:39,642 Los has encarcelado aquí con tu locura y tu crueldad. 453 00:34:41,775 --> 00:34:42,732 Pero yo no. 454 00:34:44,647 --> 00:34:45,344 Te veo. 455 00:34:48,521 --> 00:34:50,436 ¿Qué pasa, reverendo? que realmente has hecho? 456 00:34:52,525 --> 00:34:54,831 Que crimen tan terrible ¿Te has comprometido? 457 00:34:55,005 --> 00:34:56,572 que toda esta gente hay que pagar? 458 00:34:56,746 --> 00:34:59,575 Si no creáis un nuevo edén 459 00:34:59,749 --> 00:35:03,710 entonces pereceréis en las llamas de la perdición. 460 00:35:19,769 --> 00:35:21,771 No puedes entrar allí solo. 461 00:35:21,945 --> 00:35:24,513 Alex, te necesito aquí para ayudarnos de nuevo. 462 00:35:24,687 --> 00:35:27,560 ¿No estás olvidando algo? yo soy el que tiene familia allí. 463 00:35:27,734 --> 00:35:30,084 todos tenemos familia Ahí dentro, Sam. 464 00:35:30,258 --> 00:35:31,129 Y lo haces tu hermano no es bueno 465 00:35:31,303 --> 00:35:32,130 si a ti también te capturan. 466 00:35:51,279 --> 00:35:52,541 estamos listos Para ti ahora, amigo. 467 00:36:03,770 --> 00:36:05,598 -¿Qué es esto? -Anteojos. 468 00:36:07,382 --> 00:36:09,210 Gafas. 469 00:36:09,384 --> 00:36:10,820 Pero como ves a través de ellos? 470 00:36:15,216 --> 00:36:19,177 Que truco del diablo es esto? ¡No! No, ¡Esto no puede ser! 471 00:36:52,166 --> 00:36:54,124 -Derek. hombre, ¿Me alegro de verte? -Mella. 472 00:36:55,648 --> 00:36:56,301 Raquel. 473 00:37:01,436 --> 00:37:02,220 ¿Es ese Hawking? 474 00:37:03,960 --> 00:37:06,224 El único e inigualable. 475 00:37:06,398 --> 00:37:09,227 Como dijo Raquel, si hay una clave para este lío, encontrando una salida. 476 00:37:09,401 --> 00:37:11,881 Estaría en su habitación. Vamos. 477 00:37:17,757 --> 00:37:19,149 tenemos que subir con algo de prisa. 478 00:37:21,717 --> 00:37:22,283 ¿Qué es esto? 479 00:37:25,982 --> 00:37:28,420 ¿Por qué ocultaría esto? 480 00:37:28,594 --> 00:37:31,249 Cuando el guardia vio su reflejo en mi espejo gafas, lo perdió. 481 00:37:43,913 --> 00:37:45,698 [Reverendo] Hijos míos... 482 00:37:45,872 --> 00:37:49,702 pronto dormiremos en el seno del Señor. 483 00:37:49,876 --> 00:37:52,313 -Amén. -Pero primero debemos limpiarnos 484 00:37:52,487 --> 00:37:54,359 -de toda corrupción. -[hombre] Amén. 485 00:37:54,533 --> 00:37:57,318 El Señor exige ni menos de nosotros. 486 00:37:57,492 --> 00:37:58,537 -Amén. -[Nick] ¿Cómo lo sabes? 487 00:37:58,711 --> 00:37:59,625 ¿Qué exige el Señor? 488 00:38:03,237 --> 00:38:05,979 Otro visitante a nuestra colonia. 489 00:38:06,153 --> 00:38:09,330 Me temo que tendremos para detenerte, amigo mío. 490 00:38:09,504 --> 00:38:11,985 ¡Agarra a ese hombre! 491 00:38:12,159 --> 00:38:13,726 ¿Cómo pudieron hacer eso? ¿Reverendo? 492 00:38:13,900 --> 00:38:15,293 ¿Cómo podrían los muertos apoderarse? de los vivos? 493 00:38:16,772 --> 00:38:20,950 este hombre es el emisario del diablo... 494 00:38:21,124 --> 00:38:24,127 ¡Enviado aquí para probar nuestra fe! 495 00:38:24,302 --> 00:38:26,652 Entonces golpéame, reverendo. 496 00:38:26,826 --> 00:38:30,090 Lánzame la palabra de Dios aquí donde estoy. 497 00:38:30,264 --> 00:38:34,703 Hace cientos de años él te trajo aquí fundar una nueva utopía 498 00:38:34,877 --> 00:38:37,793 pero mientras el reverendo estaba en la cima de una montaña, 499 00:38:37,967 --> 00:38:42,145 todos ustedes estaban aquí muriendo de peste. 500 00:38:42,320 --> 00:38:45,497 Y si no me crees, Entonces mira esto. 501 00:38:45,671 --> 00:38:47,890 -[jadea] -El vaso de la propia naturaleza. 502 00:38:49,501 --> 00:38:50,676 -[jadeando] -Y ver la verdad. 503 00:38:54,157 --> 00:38:55,333 -[jadea] -[gritos] 504 00:38:57,335 --> 00:38:59,989 -[gritando] -[jadeando] 505 00:39:00,163 --> 00:39:01,774 Te han mantenido aquí ya pasó tu tiempo. 506 00:39:02,992 --> 00:39:03,819 Sus cuerpos han muerto. 507 00:39:05,473 --> 00:39:08,781 Vuestras almas deben estar en el cielo. Ve allí ahora. 508 00:39:08,955 --> 00:39:11,261 Pero ¿cómo podemos llegar al cielo? No tenemos poder para salir la colonia. 509 00:39:11,436 --> 00:39:13,394 Pero todos ustedes lo hacen. 510 00:39:13,568 --> 00:39:15,265 El único poder que tiene sobre ti está el poder le has dado. 511 00:39:18,399 --> 00:39:20,096 [mujer 1] ¡Nos mentiste! 512 00:39:20,270 --> 00:39:21,359 Tu esclavitud aquí ha terminado. 513 00:39:23,578 --> 00:39:25,580 -Eres libre. -[hombre 1] ¿Libre? 514 00:39:25,754 --> 00:39:27,060 -[mujer 2] Es verdad. -Ir. 515 00:39:27,234 --> 00:39:28,366 [hombre 2] ¿Somos libres? 516 00:39:36,417 --> 00:39:38,724 Eres libre. ¡Eres libre! 517 00:39:39,420 --> 00:39:40,378 ¿Gratis? 518 00:39:42,205 --> 00:39:44,817 [risas] Tontos. 519 00:39:46,645 --> 00:39:51,171 solo yo tengo las llaves al reino! 520 00:39:52,215 --> 00:39:54,870 ¡Todos ustedes! ¡Todos ustedes! 521 00:39:57,177 --> 00:40:00,354 solo yo puedo llevarte al Señor! 522 00:40:00,528 --> 00:40:01,399 ¿Vienes aquí a menudo? 523 00:40:03,052 --> 00:40:04,750 Dios mío, Nick. 524 00:40:04,924 --> 00:40:08,754 Sin mí, digo, ¡Nunca veréis al Señor! 525 00:40:08,928 --> 00:40:12,540 Caer de rodillas ¡Y pide perdón! 526 00:40:18,328 --> 00:40:20,113 este mundo es ¡El dominio del diablo! 527 00:40:21,723 --> 00:40:24,030 -Esther. Ester, seguramente... -Alabado sea el Señor. 528 00:40:24,204 --> 00:40:25,684 No os volveréis ¡me das la espalda! 529 00:40:27,076 --> 00:40:28,774 ¡No debéis quebrantar la fe! 530 00:40:33,213 --> 00:40:35,607 he negociado para todos ustedes! 531 00:40:36,869 --> 00:40:40,873 he negociado ¡por la eternidad! 532 00:40:44,964 --> 00:40:48,228 [gritando] 533 00:41:05,027 --> 00:41:06,812 [jadeando] 534 00:41:06,986 --> 00:41:08,378 [jadeos] 535 00:41:25,961 --> 00:41:28,094 ¿Eugenio? No has cambiado ni un poco. 536 00:41:28,790 --> 00:41:29,530 Oh. 537 00:41:35,275 --> 00:41:38,496 Sam? ¿Eres tú? 538 00:41:46,199 --> 00:41:47,505 Recuérdame nunca preguntar tus corazonadas. 539 00:41:55,338 --> 00:41:56,122 ¿Estás bien? 540 00:41:57,340 --> 00:42:01,519 tengo frio y estoy cansado 541 00:42:01,693 --> 00:42:04,522 y cada hueso en mi cuerpo duele. 542 00:42:04,696 --> 00:42:06,872 No tenía idea de que esto sucedería llegar a ser tan peligroso. 543 00:42:07,046 --> 00:42:08,134 Fue un terrible error. 544 00:42:08,308 --> 00:42:09,527 Seguro que lo fue. 545 00:42:11,529 --> 00:42:13,966 Arriesgaste mi vida. 546 00:42:14,140 --> 00:42:16,969 -Fue inadmisible. -Pero Derek, mírame. 547 00:42:18,927 --> 00:42:21,103 finalmente lo entiendo de lo que has estado hablando. 548 00:42:22,540 --> 00:42:23,715 Derek, nunca he... 549 00:42:25,499 --> 00:42:28,807 Nunca me he sentido tan vivo. 550 00:42:28,981 --> 00:42:31,592 En el momento en que te conocí, Pensé que tu lugar sería con nosotros en El Legado. 551 00:42:33,289 --> 00:42:34,247 Ahora estoy seguro de ello. 552 00:42:35,596 --> 00:42:36,554 Yo también. 553 00:42:40,862 --> 00:42:41,559 Echa un vistazo a esto. 554 00:42:45,475 --> 00:42:48,043 supongo donde El reverendo Hawking se ha ido. él no necesitará esto. 555 00:42:48,217 --> 00:42:49,567 [suena la campana] 556 00:42:50,959 --> 00:42:51,960 [risas]